All About Leon

美影托捧《馬蘭花》明星配音我掌勺
In Response To: 2009-06-08 新聞 ()

http://yule.sohu.com/20090608/n264404495.shtml

美影托捧《馬蘭花》明星配音我掌勺

今年是建國六十週年大慶,上海美術電影製片廠製作了動畫大片《馬蘭花》作為國慶的獻禮,而該片的配音工作則交由上海電影譯製廠。作為上譯的年輕導演及演員,領導給我這次難得的機會,擔當該片的配音導演。

這次《馬蘭花》的兩家單位的合作,對於我的意義更是特別。上海電影譯製廠是我目前的所在單位,而上海美術電影製片廠則是我配音的啟蒙之地。在我六歲那年,我因為獲得小青蛙故事比賽的特等獎,而被戰車和劉廣寧二位老師推薦到了美影厂學習配音,當時教我配音的老師名叫韋啟昌,他是美影厂的配音導演,我們一群孩子都親切地叫他韋伯伯。在韋伯伯的指導下,我開始學習配音,在美影厂自然配動畫片,作為孩子的我,那真是老鼠掉進米缸裡。韋伯伯教孩子們配音很有一套辦法,印象最深的就是“一指禪”。這個一指禪可不是用來打人的,而是韋伯伯用他的手指來“點”我們。當時的配音沒有時間碼,而是放膠片,我們在錄音棚裡配音,樓上的放映間就反複放膠片。我們這些小孩子一開始的時候,都不知道怎麼看畫面,怎麼對口型,怎麼掐節奏,韋伯伯正是為了要讓我們這些什麼都不懂的孩子能配上音,才發明了他的“一指禪”。他說:“寶寶,我一點你,你就說。”韋伯伯喜歡叫我們這些孩子為“寶寶”,如今想起這個稱呼,心裡都覺得甜蜜蜜的。韋伯伯的一指禪非常管用,因為句子的長短早就根據口型編好了,只要開口位置對,語速得當,閉口位置就基本正確。當時的錄音設備還不像現在可以使用電腦,清晰的看到錄音的波形,以便可以進行調整位置,以及語速,而在當時,一切都在靠準確的位置和正確的語速來保證口型正確。所以,韋伯伯當時的很多引導和幫助我們的方法深深地印在了我的心裡,也正是在韋伯伯這樣的培育下,我學會了配音。我的童年基本上都是在美影厂度過的,尤其是小學階段,因此我比其他孩子看了更多的動畫。雖然做功課的時間會緊張,玩耍的時間會少,睡覺的時間會晚,但是每當我站在話筒前,對著熒幕給小動物配音的時候,心裡別提有多美了。幾年前,韋伯伯離開了人世,可他留給我的記憶,我怎麼樣也不會抹去,這是關於美影厂的記憶,這是關於動畫片的記憶,這是關於一個孩子的記憶。

轉眼20年過去了,我都快30歲了。這次我成為了《馬蘭花》的配音導演,心中十分高興,因為曾經在美影厂配音的孩子,如今終於為美影厂的動畫大片負責配音指導了。我再次回到美影厂,很多不常見到的長輩們都會跟我談起我當年的事情,讓我彷佛又回到了孩提時代。

我希望美影厂的每一部動畫都能成為如今孩子記憶中美好的一抹色彩,這是我們中國人自己的文化結晶,它的意義不一樣。美國的動畫再好,日本的動畫再棒,那也不是我們中國人自己的。曾經,我們有過很多精彩難忘的動畫片,比如《大鬧天空》、《哪吒鬧海》、《天書奇譚》、《西嶽奇童》等等,直到今天看到了,還會看得津津有味。這是因為作為孩子的我,曾經被感動過。如今,美影厂也製作了《寶蓮燈》、《勇士》以及這次的《馬蘭花》這一系列出色的影片,我有一個動力,就是希望能讓現在的孩子們體會到我當年的感動,讓他們體會到一些優越的物質生活所給不了的快樂。

隨著時代的發展,全民參與變得火熱起來,配音也不例外。原先動畫的配音都是專業機構的專業配音在專業場所進行的專業工作。而現在,人們的觀念發生了變化,不再把動畫作為一種可遠觀而不可褻玩的奢侈品來對待。互聯網上有很多民間製作的動畫,畫面很簡單,配音也很簡單,但是我們也會會心一笑。在這些民間製作的動畫裡,也不乏有一些相當不錯的。這一切都在預示著一個信號——動畫開始步入親民時代。每個大人都曾經是個小孩子,每個孩子都有一顆純真的童心,當我們長大成人之後,童心未泯的大人們開始做起動畫片,這一過程就是在追憶他們的童年,或是在成人世界裡盡可能地留住童真。這次的《馬蘭花》走的就是親民路線。美影厂邀請了很多明星來為該片助陣,其實,與其說請,不如說是一拍即合,有的明星甚至主動請命想來參加該片的配音,明星的熱情在這個還不怎麼炎熱的六月變得異常火熱。

最先來配音的是“萬人迷”陳好。這次陳好來配音的角色是片中的女主角小蘭,小蘭的性格和陳好的銀幕形象頗為不同,前者是樸實善良的純真少女,後者是嫵媚迷人的都市女郎。陳好的這次嘗試,想必是為了讓觀眾發現她本人真實性格中貼近小蘭的一面吧。陳好是科班畢業的演員,台詞功底果然沒有問題,對於我提出的一些要求,比如說話要放鬆自然,避免全都一個調子等等,她立刻就能做出反應,唯獨難住她的是配“氣息”。該片中有一場小蘭被藤妖抓住在空中甩動最後被拋入一個蛛絲球的戲,這場戲就要求氣息調整地恰到好處,長短得當,否則,就會卡不准人物的動畫。陳好非常認真,先是仔細地看我的演示,然後她自己反復來了好多次後,終於恰準了地位。事後她本人也笑著說:“其實話不難配,最難配的就是氣息啦!”

“氣息”同樣把林志玲難住了。林志玲是出了名的“娃娃音”,平時說話都是細聲細氣,很多人都懷疑她是不是故意這樣說話,不過我和她接觸下來的感覺是,她的確說話很“軟”,因此,在配到大蘭把馬郎送的禮物全部扔掉的那場戲的時候,著實費了一份功夫。林志玲其實很在意自己的聲音是不是會太“娃娃音”,以至於和影片人物不合適,但是我告訴她,她的這種“娃娃音”正符合大蘭這個愛慕虛榮而且喜歡發嗲的女孩子的特質,而且可以盡量的誇張,因為這是動畫片,人物的動畫幅度大,表情本身就較為誇張,尤其是像大蘭這樣的亦正亦邪的人物,尤其是可以配得很有起伏,這種起伏就是全片的一種色彩。理解了這樣的概念,林志玲配的時候,放開了許多,不再為自己的聲音所困擾,而且越配越開心,甚至把鞋子都脫了,索性光腳開配了。

配得很開心的人,還有上海的“活寶”周立波。這位“頭勢清晰”的笑星得知自己為大蘭的寵物老貓配音,喜劇天分張口就來:“哦!我是林志玲的寵物!”我對於周立波配音的要求就是4個字— —自由發揮。除了在一些必須要更改的地方,我會提出意見外,其他的地方,都讓這位喜歡即興發揮的笑星自己掌舵。周立波是所有演員裡錄得最快的,包括氣息都錄得很好,在他配音時候,他儼然成為了一個天真頑皮的小男孩兒。

在這次的配音過程中,我還遇到了一位我久違的前輩——李揚老師。在20年前,李揚老師曾在美影厂和不到10歲的我共同配過一部動畫《狐狸列那》。時隔20年,我們再次相聚在《馬蘭花》,一時感慨萬分。這次李揚老師配的是一隻可愛的八哥,由於八哥的年齡設定是一個時尚,嘮叨,可愛的小鳥,因此在配音時候,李揚老師也根據我提出的這些要求,對語言進行了設計,非常圓滿地完成了任務。

這次《馬蘭花》的男主角馬郎是由黎明來配音的。黎明對於這次的配音也是非常的認真,一大早就來到了錄音棚進行暖場,在配音之前,我向黎明對於該片的劇情、風格以及馬郎這個人物的性格進行了說明。黎明也是第一次為國產動畫大片配音,他本人對於動畫熱情也很高。配音的時候,非常地謙虛,絲毫沒有天王架勢,非常尊重我的指導。我印象最深的是,黎明的氣息配得相當到位,節奏和分量把握的很好,基本上都是一邊就過了。

葉慧賢和高源兩位主持人,這次也加盟了《馬蘭花》,他們配的是兩個可愛的小動物:老羚和胖豪。高源對於動畫的熱情一眼可見,在錄音棚裡大呼小叫,不亦樂乎,這和他主持節目時候的風度翩翩相比完全是另一番風景。在錄音棚裡的他似乎變回了小孩子,一面嘻嘻哈哈,一面大口喝水,喝水是必然的,因為他配得胖豪總是會被大反派藤妖追趕地不停地掙扎逃跑。而葉慧賢老師配音的老羚,大家一听就能聽出來,葉老師的音色,上海人太熟悉了!由於當期的關係,他和高源沒有能在一起錄音,這成了葉老師的一大遺憾,葉老師說,如果能夠和高源在一起錄,那麼他們倆的戲就能配合地更好了。

最後一個配音的演員非常特別。他來自於上海,也來自於NBA,他是籃球明星,也是慈善大使,他就是姚明,我們的小巨人。姚明這次來配音,是出於愛心,他配音的酬勞全部用作愛心事業,這讓我非常感動。姚明比我大幾個月,我們是一屆的。在我們合作的過程中,姚明非常的客氣。我們是在北京的一間賓館裡為姚明收聲的。房間因為不是專業的錄音棚,所以需要經過一番改造,比如堆滿枕頭啊,鋪滿毯子啊,而且不能開空調。當天的室外溫度已經有30度以上了,我們一個房間裡算起來有8個工作人員,記者一來,就變得滿滿噹噹,這溫度就直線上升了。姚明為了配音放鬆,也是脫了鞋子,頂著悶熱,耐心聽我講解因為如何配音,如何處理語句之間的關係。姚明是第一次配音,但是姚明很聰明,他有反應力,有爆發力,因此學得快,比較難配的氣息及叫喊也能很快到位。指導姚明配音,我不經意間感覺到自己就像是成為了當年的韋伯伯。我用他最熟悉的籃球來打比方,讓姚明找到類似的情緒,並且在他配音的時候用手勢告訴他語句應該如何起伏,姚明的適應能力很快,短短幾個回合,就知道瞭如何根據我的手勢來控制自己的節奏和音調。而且很難能可貴的是,姚明非常尊重我的要求,他把自己擺在了一個配音演員的位置上,而不是一個籃球巨星,讓我對他敬佩不已。能夠和他合作,是莫大的榮幸和愉快!

這次來配音的那麼多明星,不管是籃球明星,還是演員,模特,或是主持人,都在這部動畫片裡找到了快樂。 《馬蘭花》或許真的像它在片中一樣具有魔力,能夠實現一切真善美的願望。無論是明星,還是普通的觀眾,都曾經是孩子,都曾經無邪地睜大眼睛仰望著銀幕,幻想著自己成為童話故事裡的人物,經歷一系列的冒險,結交很多的小伙伴,獲得無比的快樂。在和眾多明星共同度過的10多天裡,我發覺我們一起跟隨神奇的馬蘭花完成了一次時光旅行,一起找回了童年的自己,每個人都做回了他們自己。在話筒前,在銀幕前,再一次地感受了童真。

Messages In This Thread

2009-06-08 新聞
盘点娱乐圈才貌双全的十大花花公子 (節錄)
美影托捧《馬蘭花》明星配音我掌勺
樂基兒秘密任務帶記者遊車河
狗仔真惡, 無喇喇跟蹤人家仲寫到人哋得罪佢咁! 甚麽文化?...
黎明與3位印度童星齊為公益金籌款
衞蘭密謀與衞詩出韓文碟
Re:黎明與3位印度童星合唱,為公益金籌得不少善款(圖)
《萬眾同心公益金》:三位童星與黎明合唱
衞 蘭 密 謀 助 衞 詩 復 出
《萬眾同心公益金》 / Janice出韓語碟預埋衞詩
《萬眾同心公益金》共籌得接近1800萬元善款
《萬眾同心公益金》籌得近2000萬善款
黎明與三位印度童星合唱,得一百萬善款。(圖)
藝人同心為公益 籌得善款二千萬