All About Leon

Re: 中文翻译 "守下留情" 嘉賓向雪懷老師(黎明歌曲)

翻譯~守下留情 向雪懷 (黎明Leon Lai 歌曲)

感激这位有心的明迷⋯⋯

男:老師,今日講LEON。
向:講《如果這是情》。這首歌很奇怪,玉置的大碟9支歌都給人改編了,只有這支未有人改,原本這首歌我選了給黃凱芹的,但他不要,你知CHRIS說唔得就唔得,那就無謂勉強。那當時黎明剛加入寶麗金不久,沒甚麼話事權。這首歌大家以為好易唱,其實很難唱的,因為是五個音五個音的,所以大家不要說黎明唱歌不行,其實黎明唱歌好叻的,他可以HANDLE到,如果你叫我再找人唱這首歌,我也想不到怎樣唱,我作為監製的,也想不到找誰唱。
最搞笑的是,當時我很忙的,寫這首歌時,這首歌聽上去很容易,於是就先弄其他的事情。那天黎明上來(錄音室)唱時,這首歌我只作了一半(歌詞),還有一半未寫,監製陳永明LEO就說,還未寫完,那怎麼辦,黎生會不高興的,我就說黎生唱歌沒那麼快的,不用急,唱完上半首,我就作好下半首的了。
女:吓,可以這樣的呀?
男:就好像拍戲「飛紙仔」一樣。
向:因為在錄音室每個人的WARM UP TIME都不同,阿LAM(林子祥)可以很快,半個小時就好了,黎明就不行的,起碼一個多兩個小時,加上他遲到,那都三小時啦,甚麼也寫完啦。所以這首歌是很新鮮熱辣的,一邊唱一邊寫,改名也不能回頭,因為已在唱(錄),但出來的反應又幾好。
男:這首歌是最難記歌詞的,因為很容易唱錯的,下一句究竟是就算風已靜,還是讓我的美夢......,因為一直LOOP,很容易唱錯。
向:所以黎明就叻啦。
女:那你有沒有睇過LEON現場唱這首歌?
向:我睇過很多次。
女:那你有沒有發現LEON有唱錯呢?
向:因為我都唔記得。
哈哈哈哈哈~~~~
向:因為我寫完歌會盡快忘記,這樣才可以再去寫下一首歌,要擺脫它才可以再寫新的氣氛新的歌。
男:那LEON那麼多歌,我想問首比較冷門的,但FANS很喜歡的,就是《孤單的人孤單的我》。
向:這首歌很正的,作曲是黎明,天濛光嘛,他不敢認,因為他是拿錄音帶來,用口講旋律出來,不是彈出來的。(編按:向老師記錯了,這首歌作曲不是天濛光,這首亦是改編歌)這首歌其實是寫我自己,因為孤單和寂寞是兩件事來的,因為寂寞是缺了點東西,而孤單不一定缺了點東西。孤單是你想自己一個人,不想有人騷擾你,很多時我們不想見那麼多人,好像我可能年紀大了也不想見那麼多人、想簡單點。
這首歌其實很好的,因為屬於「入聲字」,「入聲字」很好的,如《不見不散》。
男:可否解釋一下甚麼是「入聲字」?
向:查字典就找到啦,如「覺」、「我」,這首歌的結構很好。
男:孤單的人孤單一個 感覺不到夜美好 而你我與他在世間無數 過去永遠都好......
向:很多東西過去了就覺得它好,因為回憶是不會變的,但現實是會變,所以我在我的書內也寫,最殘酷的再次見面,而樣子完全不同了,過去了最好不要見,不見還是記着以前的樣子,如你陪着她老又不同,所以很多事情不要強求,不要再想過去。
女:那#####一句,老師有沒有再見到阿雪?(編按:向雪懷的筆名是取自向老師懷念以前的女友阿雪)
向:不見啦,因為在不同國家見不到。
男:其實訪問中其中一部分被我剪走了,因為有首歌很有趣的,有一半是在說話,說完又唱,唱完又說,就是《戀愛日記》,但問老師他完全忘記了這首歌。
其實這隻大碟內很幾首歌都是向老師填詞的,如《孤單的人孤單的我》、唱到爆咪的《夏日傾情》,還有這首《戀愛日記》。

Messages In This Thread

【電台節目】"守下留情" 嘉賓向雪懷老師(黎明歌曲)
Re: 中文翻译 "守下留情" 嘉賓向雪懷老師(黎明歌曲)